1
00:01:10,080 --> 00:01:11,759
A SZIRÉNÁK FELVÉT

2
00:01:11,760 --> 00:01:13,800
1:23...

3
00:01:15,040 --> 00:01:18,760
...a csernobili atomerőmű
robbanás rázta meg.

4
00:01:21,280 --> 00:01:25,319
Maga az atomreaktor
fizikailag megsemmisül.

5
00:01:25,320 --> 00:01:28,040
Teljes a sokkhatás
a vezérlőteremben.

6
00:01:34,600 --> 00:01:36,359
A sugárzás felfelé lövell,

7
00:01:36,360 --> 00:01:38,520
lila fényoszlopot alkotva.

8
00:01:42,080 --> 00:01:45,039
A valaha volt legnagyobb nukleáris baleset,

9
00:01:45,040 --> 00:01:47,799
nagy horderejű lesz
következmények, amelyek változni fognak

10
00:01:47,800 --> 00:01:49,080
a történelem menetét.

11
00:01:51,080 --> 00:01:54,680
De 48 órán keresztül,
a világ nem tud semmit.

12
00:01:56,240 --> 00:01:58,040
A szovjet kormány
eltakarja...

13
00:01:59,160 --> 00:02:02,280
...és a helyiek be vannak zárva
szennyezett városban.

14
00:02:03,360 --> 00:02:05,839
Ez egy rendőrállam.

15
00:02:05,840 --> 00:02:08,879
A KGB akcióba lendül.

16
00:02:08,880 --> 00:02:12,039
A telefonvonalak megszakadtak
és útlezárásokat emeltek.

17
00:02:12,040 --> 00:02:14,280
Senkit nem engednek be vagy ki.

18
00:02:16,120 --> 00:02:19,439
Mire a radioaktív
a szelek elérik Svédországot,

19
00:02:19,440 --> 00:02:22,119
a pripjati emberek még mindig
nem tud róla semmit

20
00:02:22,120 --> 00:02:23,360
milyen veszélyben vannak.

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,479
Ez a kimondhatatlan történet
az élő emberekről

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,080
Csernobil árnyékában...

23
00:02:40,160 --> 00:02:42,440
...az első válaszolók
harcolni a tűzzel...

24
00:02:54,920 --> 00:02:57,679
...és az elfeledett hősök
aki mindent kockára tett

25
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
hogy megakadályozzák egy még nagyobb
globális katasztrófa.

26
00:03:10,600 --> 00:03:14,639
Több mint 48 óra előtt
Pripjaty evakuálására,

27
00:03:14,640 --> 00:03:17,999
soha nem látott katasztrófa bontakozik ki,

28
00:03:18,000 --> 00:03:21,360
feltárva az egyik leghalálosabbat
titkolózások a történelemben.

29
00:03:22,960 --> 00:03:27,399
Nem tudják, hogy semmi sem lesz
mindig ugyanaz legyen.

30
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
A világuk örökre megváltozott.

31
00:03:57,240 --> 00:03:59,559
A túlélők
a csernobili katasztrófa

32
00:03:59,560 --> 00:04:02,600
visszatértek korábbiukhoz
szülővárosa, Pripjaty.

33
00:04:05,120 --> 00:04:08,320
Néhányukat most először
40 év alatt.

34
00:04:23,560 --> 00:04:27,480
Az Atomgrad az oroszból származik
„atomváros” szó.

35
00:04:29,440 --> 00:04:32,879
{\an8}Szó szerint ez, egy város épült
mellette vagy közelébe

36
00:04:32,880 --> 00:04:34,840
{\an8}egy atomerőmű.

37
00:04:54,000 --> 00:04:57,759
Pripjaty egy házra épült város
az alkalmazottak

38
00:04:57,760 --> 00:05:00,360
és az építőmunkások
akik az üzemben dolgoznak.

39
00:05:56,560 --> 00:05:59,039
Ez egy város, amely az életét köszönheti

40
00:05:59,040 --> 00:06:01,840
és a halál a csernobilinak
atomerőmű.

41
00:06:09,120 --> 00:06:11,719
Ez a szellemváros a szívében fekszik
egy hatalmas

42
00:06:11,720 --> 00:06:14,319
radioaktív tilalmi zóna

43
00:06:14,320 --> 00:06:17,320
ami többet takar
több mint 2500 négyzetkilométer.

44
00:06:25,760 --> 00:06:29,200
Egykor virágzó volt
50 000 fős közösség.

45
00:06:32,360 --> 00:06:34,920
De egy felhő alatt távoztak
a megtévesztésé.

46
00:06:42,560 --> 00:06:45,439
Visszatértek
hogy elmondják a saját történeteiket

47
00:06:45,440 --> 00:06:48,079
és éld át újra a város utolsó napjait

48
00:06:48,080 --> 00:06:51,200
a legrosszabb nyomán
atomkatasztrófa a történelemben...

49
00:06:55,760 --> 00:06:59,720
...a 48 órás időszak valóban
megváltoztatta a világot.

50
00:07:39,120 --> 00:07:42,039
Késő délutánra, emberek
kivárnak dolgozni,

51
00:07:42,040 --> 00:07:43,759
készülődni a hétvégére.

52
00:07:43,760 --> 00:07:47,479
És ez egy nagy dolog, hétvége van
a május elsejei ünnep előtt,

53
00:07:47,480 --> 00:07:50,280
ami óriási üzlet
a Szovjetunióban.

54
00:08:14,880 --> 00:08:18,639
Pripjaty, ez amolyan példamutató
szocialista város.

55
00:08:18,640 --> 00:08:19,960
Nagyon modern.

56
00:08:22,360 --> 00:08:25,119
Nagyon szépen elrendezett,
sok szabad hellyel,

57
00:08:25,120 --> 00:08:27,400
zöldterületek, parkok, játszóterek.

58
00:08:30,560 --> 00:08:34,159
Körülvéve egy nagyon
szép vidék,

59
00:08:34,160 --> 00:08:35,560
szép erdők vannak.

60
00:08:38,480 --> 00:08:40,240
Ott van a Pripjaty folyó.

61
00:09:15,480 --> 00:09:18,039
Így a szép környezet is passzol

62
00:09:18,040 --> 00:09:20,599
szép létesítmények a városban.

63
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
Két stadion van.

64
00:09:23,120 --> 00:09:24,600
Két medence található.

65
00:09:25,840 --> 00:09:30,240
Tehát lakossága ezeket élvezheti
az állam egyfajta ajándéka.

66
00:09:32,880 --> 00:09:35,679
A fontosért jutalmat kapnak
munkát, amit csinálnak

67
00:09:35,680 --> 00:09:37,240
a nukleáris ipar számára.

68
00:09:44,160 --> 00:09:47,039
A csernobili építkezés része
egy szovjet hajtásról

69
00:09:47,040 --> 00:09:48,920
az atomenergiát hasznosítani...

70
00:09:52,360 --> 00:09:55,359
...hogy mindketten találkozzanak hullámzóan
villamosenergia-igény

71
00:09:55,360 --> 00:09:57,280
és utolérjék a Nyugatot.

72
00:10:02,920 --> 00:10:07,279
A tudomány a frontvonal
a hidegháborúról

73
00:10:07,280 --> 00:10:11,680
közötti ideológiai harc
Szovjetunió és az Egyesült Államok.

74
00:10:14,200 --> 00:10:16,919
És az atomtudomány az abszolút

75
00:10:16,920 --> 00:10:20,400
a szovjet kormány kedvese
és a szovjet vezetés.

76
00:10:47,640 --> 00:10:50,799
Szakaszról szakaszra ment
internetre hozni,

77
00:10:50,800 --> 00:10:52,959
reaktorról reaktorra,

78
00:10:52,960 --> 00:10:55,479
hogy megkezdje Kijev áramellátását

79
00:10:55,480 --> 00:10:57,800
és az egész régiót.

80
00:11:00,360 --> 00:11:04,239
Minden reaktor 1000 MW-ot tud termelni
az elektromosságról,

81
00:11:04,240 --> 00:11:08,240
ami több hatalomhoz elegendő
millió modern otthon.

82
00:11:12,000 --> 00:11:15,839
1986-ra a Reactor 4 online állapotban van,
és dolgozni

83
00:11:15,840 --> 00:11:18,720
már folyamatban van
az 5-ös és 6-os reaktoron.

84
00:11:22,000 --> 00:11:25,079
Ha a tervek megvalósulnak,
ez lesz a legnagyobb

85
00:11:25,080 --> 00:11:26,840
nukleáris komplexum a világon.

86
00:11:33,200 --> 00:11:36,639
Az emberek az atomtudományra gondoltak

87
00:11:36,640 --> 00:11:39,800
mint az atomfegyverekkel kapcsolatos.

88
00:11:41,800 --> 00:11:45,319
És egyszer a Szovjetunió

89
00:11:45,320 --> 00:11:50,879
megvolt az atomfegyvere,
szükség volt márkaváltásra.

90
00:11:50,880 --> 00:11:55,040
Így kezdődik a Szovjetunió
a kifejezést használni...

91
00:11:56,000 --> 00:11:57,440
..."a békés atom".

92
00:12:06,680 --> 00:12:09,279
Látható a kettősség

93
00:12:09,280 --> 00:12:11,719
a nukleáris technológiában

94
00:12:11,720 --> 00:12:14,599
amikor ránézel az egyik legmagasabbra
épületek Pripjatyban,

95
00:12:14,600 --> 00:12:18,839
amely arról beszél: „Legyen az atom
munkás és nem katona"

96
00:12:18,840 --> 00:12:21,679
és ez a lelkesedést tükrözi

97
00:12:21,680 --> 00:12:23,479
a békés alkalmazásokhoz

98
00:12:23,480 --> 00:12:24,560
az atomenergia.

99
00:12:26,800 --> 00:12:30,599
Az egyik nagy város
a szovjet birodalomé

100
00:12:30,600 --> 00:12:34,399
hamarosan teljesen fel lenne töltve

101
00:12:34,400 --> 00:12:37,800
békés atomenergiával.

102
00:13:09,000 --> 00:13:11,079
A 4-es reaktor vezető kezelője

103
00:13:11,080 --> 00:13:14,400
Alekszandr Zelentsov
otthon készül a munkára.

104
00:13:15,480 --> 00:13:18,399
De 21:00-kor fogad
kollégája telefonhívása

105
00:13:18,400 --> 00:13:21,360
Valerij Hodemcsuk, kérve, hogy vigye el
az éjszakai műszak.

106
00:13:22,880 --> 00:13:25,240
Tehát Alekszandr most kezdi az órát
reggel.

107
00:13:45,600 --> 00:13:48,759
Piotr, aki szintén késett
műszakváltás,

108
00:13:48,760 --> 00:13:51,040
élvezi a váratlant
szabad éjszaka.

109
00:14:11,760 --> 00:14:14,039
Visszahívja a barátokat
a lakásába

110
00:14:14,040 --> 00:14:16,599
a tűzoltószertárral szemben,
ahol folytatják

111
00:14:16,600 --> 00:14:18,680
vodkát és szovjet pezsgőt iszik.

112
00:14:24,120 --> 00:14:25,919
Alekszandr ellentéteként

113
00:14:25,920 --> 00:14:28,760
Valerij Hodemcsuk, készül
az éjféli műszakra...

114
00:14:29,920 --> 00:14:32,599
...hívás érkezik az üzembe.

115
00:14:32,600 --> 00:14:36,679
Késleltetett biztonsági teszt
végre engedélyt kapott.

116
00:14:36,680 --> 00:14:38,920
Most kilenc óra késés.

117
00:14:40,840 --> 00:14:44,359
A kérdés, hogy ez a teszt
ellenőriznie kellett volna

118
00:14:44,360 --> 00:14:46,599
vagy válaszokat adni az volt

119
00:14:46,600 --> 00:14:49,600
mi van, ha áramszünet van,
áramszünet?

120
00:14:55,040 --> 00:14:57,919
Tekintettel erre a konkrét
biztonsági teszt,

121
00:14:57,920 --> 00:15:00,679
hátha a turbina
szabadon futhatott

122
00:15:00,680 --> 00:15:03,599
és elegendő energiát biztosítanak
a reaktorba

123
00:15:03,600 --> 00:15:07,359
hogy megtartaná a hűtővizet
keringő

124
00:15:07,360 --> 00:15:12,159
elég sokáig a vészhelyzethez
generátorok indításához,

125
00:15:12,160 --> 00:15:14,600
ez teljesen ésszerű
tesztet tenni.

126
00:15:16,920 --> 00:15:21,559
Ők azonban megcsinálták
három korábbi próbálkozás

127
00:15:21,560 --> 00:15:24,679
{\an8}hogy elvégezze ezt a tesztet, ami korábban megtörtént
vagy sikertelen

128
00:15:24,680 --> 00:15:26,079
{\an8}vagy nem meggyőző.

129
00:15:26,080 --> 00:15:28,280
{\an8}Szóval ez volt a negyedik harapásuk
a cseresznyénél.

130
00:15:29,640 --> 00:15:33,119
A felelős egy felsővezető
kétségbeesett, hogy végre

131
00:15:33,120 --> 00:15:34,840
írd alá a tesztet.

132
00:15:38,320 --> 00:15:40,599
Anatolij Sztyepanovics Djatlov

133
00:15:40,600 --> 00:15:45,759
előrelépés ígéretét látja.

134
00:15:45,760 --> 00:15:49,120
Minden, amit tennie kell
futtatja ezt a kísérletet.

135
00:15:53,040 --> 00:15:55,639
A reaktor most már működik
csökkentett teljesítmény mellett

136
00:15:55,640 --> 00:15:59,040
a nap nagy részében,
és küszöbön áll a műszakváltás.

137
00:16:01,480 --> 00:16:05,080
Djatlov úgy dönt, hogy továbblép
ha egyszer megérkezik az éjszakai műszak.

138
00:16:08,240 --> 00:16:10,999
A nappali műszak, az A csapat,

139
00:16:11,000 --> 00:16:13,760
a végén kikapcsolják az órát
a pénteki munkanapról.

140
00:16:15,640 --> 00:16:18,599
A következő csapat, aki bejön
éjfélkor

141
00:16:18,600 --> 00:16:23,079
egyáltalán nem készült
hogy mi vár rájuk.

142
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Nem tájékoztatták őket.

143
00:16:32,440 --> 00:16:36,120
A reaktor kísérletezése
25 éves mérnök.

144
00:16:37,240 --> 00:16:39,880
A munkában volt
mindössze két hónapig.

145
00:16:42,280 --> 00:16:46,079
Djatlov zaklató, kellemetlen.

146
00:16:46,080 --> 00:16:50,720
Ezeket a tapasztalatlanokat teszi
nyomás alatt álló személyzet.

147
00:16:52,920 --> 00:16:56,159
Anélkül, hogy észrevenné,
a fiatal mérnök tévesen megengedi

148
00:16:56,160 --> 00:16:59,639
a számítógépet, hogy a reaktor teljesítményét hozza
nulla közelébe.

149
00:16:59,640 --> 00:17:01,760
FIGYELMEZTETÉS SZIRÉNÁK SÍJ

150
00:17:04,040 --> 00:17:07,159
12.30-kor a teljesítmény

151
00:17:07,160 --> 00:17:10,280
4-es számról A reaktor leesik.

152
00:17:12,360 --> 00:17:14,160
Megszólalnak a riasztók...

153
00:17:15,240 --> 00:17:17,000
...villognak a lámpák.

154
00:17:23,320 --> 00:17:27,399
Ha olyan reaktort működtet
kis teljesítményen,

155
00:17:27,400 --> 00:17:30,879
majd a termék egy részét

156
00:17:30,880 --> 00:17:33,639
a nukleáris reakció fel fog épülni
benne,

157
00:17:33,640 --> 00:17:36,079
különösen egy Xenon nevű dolog,

158
00:17:36,080 --> 00:17:39,400
ami a zsargonban szólva
mérgezi meg a reaktort.

159
00:17:41,680 --> 00:17:44,999
Djatlov ragaszkodik ahhoz, hogy kivonuljanak
a grafit vezérlőrudak

160
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
hogy segítse a reakció felgyorsítását
és növeli a teljesítményt.

161
00:17:52,640 --> 00:17:55,159
Két operátor
kezdetben megtagadja,

162
00:17:55,160 --> 00:17:58,160
aggódik amiatt, hogy a reaktor
veszélyesen instabil.

163
00:17:59,960 --> 00:18:02,840
De amikor Djatlov megfenyegeti őket,
hátrálnak meg.

164
00:18:05,600 --> 00:18:07,959
Vezérlőrudak lényegében
a fojtószelepek

165
00:18:07,960 --> 00:18:10,239
amelyek megpróbálják stabilan tartani az erőt.

166
00:18:10,240 --> 00:18:13,559
Tehát több erőre van szüksége,
kihúzod a vezérlőrudakat.

167
00:18:13,560 --> 00:18:17,759
És elérik azt a pontot, ahol
sok vezérlőrudat

168
00:18:17,760 --> 00:18:20,919
teljesen kimentek a reaktorból,

169
00:18:20,920 --> 00:18:24,160
és még mindig nem látják
az áram emelkedik.

170
00:18:27,400 --> 00:18:29,879
Végül hajnali 1 órakor

171
00:18:29,880 --> 00:18:33,280
sikerült felemelniük
a teljesítmény 200 MW.

172
00:18:36,720 --> 00:18:41,719
Közel sincs a minimumhoz
720 MW előírt a teszthez,

173
00:18:41,720 --> 00:18:44,240
de Djatlov hajthatatlan
elég jó.

174
00:18:46,760 --> 00:18:51,360
Lekapcsolták az áramot, és hagyták a
A turbinák 36 másodpercig szabadon futnak.

175
00:19:01,040 --> 00:19:03,559
Amikor azt gondolják
befejezték a tesztet,

176
00:19:03,560 --> 00:19:08,720
megnyomják ezt az AZ5 gombot,
ami leállítja a reaktort.

177
00:19:10,800 --> 00:19:14,359
De az olvasmányok kezdenek összezavarni
a tudósok.

178
00:19:14,360 --> 00:19:15,959
SZIRÉNÁK SÍJ

179
00:19:15,960 --> 00:19:18,039
A reaktor felmelegszik,

180
00:19:18,040 --> 00:19:19,960
és a reakció felgyorsul.

181
00:19:22,200 --> 00:19:25,399
A férfiak mély puffanást hallanak, és vannak
majdnem ledobták a lábukról

182
00:19:25,400 --> 00:19:27,360
ahogy egy robbanás ringatja az épületet.

183
00:19:33,600 --> 00:19:36,199
A komplexumon kívül,
Szergej még mindig horgászik

184
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
az erőmű hűtőtavában.

185
00:19:40,880 --> 00:19:43,960
Ő azon kevesek egyike
hogy szemtanúja legyen a közvetlen következményeknek.

186
00:19:48,040 --> 00:19:49,720
ROBBANÁS

187
00:20:08,240 --> 00:20:12,200
Különös lila fénysugár
megvilágítja az éjszakai eget.

188
00:20:21,400 --> 00:20:22,919
A SZIRÉNÁK ÉS A RIASZTÓK HANGOK

189
00:20:22,920 --> 00:20:26,039
A tudósok benne
a vezérlőterem értetlenül áll.

190
00:20:26,040 --> 00:20:28,479
Elütötték a vészhelyzetet
kikapcsoló gomb -

191
00:20:28,480 --> 00:20:30,800
az elméjükben,
a végső hibabiztos.

192
00:20:46,080 --> 00:20:49,240
Szergej és kollégái átkerekednek
hogy közelebbről szemügyre vegyem.

193
00:20:58,960 --> 00:21:02,600
Amit látnak, kiráz a hideg
lefelé a gerincükön.

194
00:21:09,720 --> 00:21:11,400
ÓRAKEPETÉS

195
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
MENNYIDRÖGZÉS

196
00:21:17,200 --> 00:21:21,840
Szombaton 1:23-kor
1986. április 26-án...

197
00:21:23,000 --> 00:21:26,679
...a csernobili mérnökök
atomerőmű Ukrajnában

198
00:21:26,680 --> 00:21:28,920
érezni két robbanás borzongását.

199
00:21:36,120 --> 00:21:39,119
Teljes a sokkhatás
a vezérlőteremben.

200
00:21:39,120 --> 00:21:41,839
Nem értik...
mi történt most?

201
00:21:41,840 --> 00:21:44,599
Földrengés-e
vagy ellenséges támadás?

202
00:21:44,600 --> 00:21:46,440
Egy atomháború kezdődhetett.

203
00:21:49,320 --> 00:21:51,559
Folyamatosan dolgoznak

204
00:21:51,560 --> 00:21:53,679
azon a feltevésen, hogy egy reaktor

205
00:21:53,680 --> 00:21:54,960
nem robbanhat fel.

206
00:21:57,440 --> 00:22:02,479
szovjet propaganda, támogatott
a Szovjetunió legjobb atomtudósai,

207
00:22:02,480 --> 00:22:05,119
régóta erősítette az ötletet
hogy ezek a reaktorok

208
00:22:05,120 --> 00:22:07,040
a legmegbízhatóbbak a világon.

209
00:22:10,320 --> 00:22:12,160
De megtörtént az elképzelhetetlen.

210
00:22:14,720 --> 00:22:17,959
{\an8}Maga az atomreaktor
fizikailag megsemmisült,

211
00:22:17,960 --> 00:22:19,879
{\an8}így szét van bontva.

212
00:22:19,880 --> 00:22:22,560
{\an8}Letörték a fedelet.

213
00:22:24,440 --> 00:22:26,839
A hőmérséklet a magban
szintet közelít

214
00:22:26,840 --> 00:22:29,039
hasonló a nap felszínéhez

215
00:22:29,040 --> 00:22:32,720
az 1000 tonnás fedő lefújása előtt
és letakarítják a tetőt.

216
00:22:34,480 --> 00:22:37,959
Van néhány rendkívül
radioaktív anyag

217
00:22:37,960 --> 00:22:40,679
amely teljesen nem tartalmaz

218
00:22:40,680 --> 00:22:41,920
és tűzben.

219
00:22:44,760 --> 00:22:47,560
Pripjati tűzoltóállomás
azonnal riasztják.

220
00:23:00,120 --> 00:23:03,800
1:28-kor csörögni kezdenek a telefonok
le a horogról.

221
00:23:05,360 --> 00:23:06,640
TELEFONCSÖNGÉSEK

222
00:23:19,760 --> 00:23:21,799
A harmadik óra férfiai
nézz át, hogy láss

223
00:23:21,800 --> 00:23:24,600
gomba alakú felhő
betölti a holdfényes eget.

224
00:23:30,400 --> 00:23:34,920
Piotr szolgálaton kívül, a barátja
Volodimir Pravik a felelős.

225
00:23:36,560 --> 00:23:38,400
SZIRÉNÁK SÍJ

226
00:23:39,480 --> 00:23:42,639
Belenyomulnak a tűzoltóautókba
és irány kifelé.

227
00:23:42,640 --> 00:23:44,400
Csak két perc az út.

228
00:23:47,680 --> 00:23:50,879
Pravik hadnagy azonnal

229
00:23:50,880 --> 00:23:54,879
a rádió hármas jele,
amely a legmagasabb riasztás

230
00:23:54,880 --> 00:23:57,679
ami meghozza
az összes tűzoltóság

231
00:23:57,680 --> 00:24:00,840
az egész kijevi régióban
az erőműhöz.

232
00:24:02,280 --> 00:24:05,119
De nem vár
hogy megérkezzenek.

233
00:24:05,120 --> 00:24:10,200
Ő és a legénysége belemegy ebbe az égésbe
inferno várakozás nélkül.

234
00:24:13,480 --> 00:24:16,439
És hamarosan megtalálják
hogy harcolnak

235
00:24:16,440 --> 00:24:18,959
valami ellen
az egészen más.

236
00:24:18,960 --> 00:24:22,240
A testük elkezdi mondani nekik
hogy ez nem közönséges tűz.

237
00:24:24,880 --> 00:24:29,399
A férfiak hányni kezdenek,
sugárbetegség tünete.

238
00:24:29,400 --> 00:24:31,479
A csapat egyik tagja megvakul.

239
00:24:31,480 --> 00:24:33,639
A kezük és a lábuk forrázni kezd

240
00:24:33,640 --> 00:24:37,280
és megégnek a darabok érintésétől
grafit köpött ki a magból.

241
00:24:43,160 --> 00:24:45,319
Visszatérve Pripjatyba, Piotr befordul

242
00:24:45,320 --> 00:24:47,680
egy éjszakai ivás után
barátokkal.

243
00:25:04,080 --> 00:25:07,159
Piotr 2:30 körül érkezik.

244
00:25:07,160 --> 00:25:09,840
Egyenesen megparancsolta
a komplexum tetejére.

245
00:25:12,520 --> 00:25:15,319
És felmegy a tetőre
a turbinacsarnokból

246
00:25:15,320 --> 00:25:17,879
hogy megállítsák a tűz terjedését
másik reaktorba

247
00:25:17,880 --> 00:25:19,560
a harmadik számú egységben.

248
00:25:49,560 --> 00:25:52,520
Piotr kollégái a tetőn
kezdje el magát súlyosan rosszul érezni.

249
00:26:02,160 --> 00:26:04,399
Még nem szenved a tünetektől,

250
00:26:04,400 --> 00:26:07,600
lemarad és hamarosan egy
az utolsó a tetőn.

251
00:26:14,440 --> 00:26:18,079
A 4-es reaktor vezető üzemeltetője,
Alekszandr Zelentsov

252
00:26:18,080 --> 00:26:20,759
hirtelen felébreszti a telefonja.

253
00:26:20,760 --> 00:26:22,760
Az üzembe hívják
azonnal.

254
00:26:43,440 --> 00:26:45,839
Első dolga a segítés
teljesen lekapcsolni

255
00:26:45,840 --> 00:26:47,920
4-es reaktor a 3-as reaktorból.

256
00:26:50,560 --> 00:26:53,359
Egyes rendszereken osztoznak
és infrastruktúra,

257
00:26:53,360 --> 00:26:55,040
ezért el kell különíteni.

258
00:26:59,280 --> 00:27:01,679
Aztán keresni indul
Valerij Khodemcsuktól,

259
00:27:01,680 --> 00:27:04,080
kollégája, aki korábban
felvette az éjszakai műszakát.

260
00:27:06,480 --> 00:27:10,200
De a 4-es egység belseje
a pusztítás kusza hálója.

261
00:27:28,520 --> 00:27:31,959
A tűzoltókkal ellentétben
Aleksandr teljesen tisztában van vele

262
00:27:31,960 --> 00:27:35,480
amit potenciálisan megkap
halálos dózisú sugárzás.

263
00:27:55,800 --> 00:27:58,239
Nincs jele
Valerij Khodemcsuké.

264
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
A holttestét soha nem találják meg.

265
00:28:03,840 --> 00:28:07,399
Hajnali 4 órakor a felső vezetés összegyűlik
a földalatti bunkerben

266
00:28:07,400 --> 00:28:09,640
úgy tervezték, hogy ellenálljon
atomtámadás.

267
00:28:12,600 --> 00:28:16,919
Anatolij Djatlov, a felelős
a balszerencsés biztonsági tesztről,

268
00:28:16,920 --> 00:28:18,759
csatlakozik hozzájuk, gyengén és remegve,

269
00:28:18,760 --> 00:28:21,120
mégis lekicsinyli az incidenst.

270
00:28:22,920 --> 00:28:29,879
Djatlov elmondja a felső vezetésnek
hogy minden benne van -

271
00:28:29,880 --> 00:28:32,959
ez csak egy hidrogénrobbanás.

272
00:28:32,960 --> 00:28:37,400
Nincs jogsértés
a 4-es számú reaktorban.

273
00:28:39,800 --> 00:28:43,640
A főnökök több mint boldogok
hogy ezt továbbadják feletteseiknek.

274
00:28:46,800 --> 00:28:52,959
A Szovjetuniónak rétegei vannak
és a bürokrácia rétegei,

275
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
de nincs igazi felelősségre vonás.

276
00:28:58,400 --> 00:29:02,120
Az igazság nem fontos
a Szovjetunióban.

277
00:29:06,320 --> 00:29:10,439
És az egész szovjet rendszer
van kialakítva

278
00:29:10,440 --> 00:29:13,719
hogy a Djatlov hazugsága

279
00:29:13,720 --> 00:29:20,799
rögtön replikálódik
a parancsnoki lánc, egészen

280
00:29:20,800 --> 00:29:25,479
első titkárának
a Szovjetunió Kommunista Pártja,

281
00:29:25,480 --> 00:29:27,400
Mihail Gorbacsov.

282
00:29:33,240 --> 00:29:35,439
Mire Gorbacsov megkapja
az üzenet,

283
00:29:35,440 --> 00:29:39,720
Piotr a közel 200 férfi egyike
megfékezni a tüzeket...

284
00:29:44,240 --> 00:29:46,600
...de a reaktormag
tovább ég.

285
00:29:50,640 --> 00:29:54,119
Végül Piotrt lehívják
a tetőről

286
00:29:54,120 --> 00:29:57,199
és elindul a
fertőtlenítő zuhanyok,

287
00:29:57,200 --> 00:30:00,360
ahol az apját látja,
tűzoltó is.

288
00:30:02,360 --> 00:30:04,799
A fiát várja
kijönni,

289
00:30:04,800 --> 00:30:09,399
de a zuhany alatt van
hogy Petrov nagyon rosszul érzi magát,

290
00:30:09,400 --> 00:30:12,119
és amikor kijön,
alig hall-lát.

291
00:30:12,120 --> 00:30:15,160
Csak azt hallja, hogy apja azt mondja neki:
– Várj.

292
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
Aztán beviszik a kórházba.

293
00:30:43,240 --> 00:30:47,079
A kórház
válságtervére hivatkozott.

294
00:30:47,080 --> 00:30:49,799
Elköltöztek
minden rutin beteg,

295
00:30:49,800 --> 00:30:52,599
annyi ágyat nyitottak ki
ahogy tudnak,

296
00:30:52,600 --> 00:30:54,079
és várnak.

297
00:30:54,080 --> 00:30:56,479
Várják a hullámot

298
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
hogy mindjárt eltalálja őket.

299
00:31:28,720 --> 00:31:32,039
A sugárzás elpusztítja a sejteket,

300
00:31:32,040 --> 00:31:36,119
tönkreteszi a kötőszöveteket,

301
00:31:36,120 --> 00:31:41,399
és végül, ha az adagok
tényleg, nagyon akut, sőt,

302
00:31:41,400 --> 00:31:43,639
károsítja a
központi idegrendszer

303
00:31:43,640 --> 00:31:47,600
és lényegében megjelenít téged
nagyon gyorsan eszméletlen.

304
00:31:51,120 --> 00:31:54,040
De elsőre úgy néz ki
rossz napégés.

305
00:31:57,040 --> 00:32:00,639
Radiológiai osztályok nélkül
és minimális edzés,

306
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
a kórházi személyzet
kezdetben összezavarodnak.

307
00:32:06,440 --> 00:32:10,199
Itt egy atomgradban - egy atomvárosban -

308
00:32:10,200 --> 00:32:14,919
azt hinnéd, hogy felkészültek
sugárbalesetek kezelésére.

309
00:32:14,920 --> 00:32:18,119
De persze senki sem vallotta be

310
00:32:18,120 --> 00:32:22,879
hogy bármi elromolhat
egy szovjet atomerőműben,

311
00:32:22,880 --> 00:32:29,479
így senki sem volt felkészülve arra
sugárzás hatása az emberi szervezetre

312
00:32:29,480 --> 00:32:32,400
ami akkor jött, amikor valami
rosszul esett.

313
00:32:36,080 --> 00:32:37,839
Tejjel kezelik a betegeket

314
00:32:37,840 --> 00:32:40,919
mielőtt rájönnének
ezek nem közönséges égési sérülések

315
00:32:40,920 --> 00:32:43,000
és hogy a ruhájuk
szennyezettek.

316
00:32:46,520 --> 00:32:50,199
És ekkor jönnek rá az ápolónők
hogy ez nem gázmérgezés

317
00:32:50,200 --> 00:32:53,079
és megvannak
hogy másként kezeljék pácienseiket.

318
00:32:53,080 --> 00:32:54,919
Lecsupaszítják őket.

319
00:32:54,920 --> 00:32:56,799
Elviszik a ruháikat

320
00:32:56,800 --> 00:32:58,320
és bezárni egy pincébe.

321
00:33:15,040 --> 00:33:17,999
És kezdik
IV cseppek beadására,

322
00:33:18,000 --> 00:33:20,279
és tényleg ez az első dolog

323
00:33:20,280 --> 00:33:23,400
ami segíteni kezd
enyhíti a tüneteiket.

324
00:33:52,400 --> 00:33:55,599
Egyre több beteg
özönlenek,

325
00:33:55,600 --> 00:33:58,160
megerőlteti a kórházat
korlátozott erőforrások.

326
00:34:52,520 --> 00:34:56,000
Hajnalban a kórház
feljegyzi első halálesetét.

327
00:34:59,840 --> 00:35:03,400
A reaktor továbbra is szabadon lövell
sugárzás a légkörbe...

328
00:35:05,160 --> 00:35:07,159
ZURGOZÁS

329
00:35:07,160 --> 00:35:10,320
...ahogy kitárul a napfény
a kár valós mértéke.

330
00:35:25,400 --> 00:35:27,680
Pripjaty népe
csak most ébrednek...

331
00:35:29,640 --> 00:35:33,160
...egy városba, amely már teljesen
elzárva a külvilágtól.

332
00:35:47,240 --> 00:35:50,959
Az igazság a hatalmasságáról a
katasztrófa, ami most történt

333
00:35:50,960 --> 00:35:54,640
lassan derengni fog
a szovjet tudósokról.

334
00:35:59,080 --> 00:36:02,039
De ahelyett, hogy figyelmeztetné a világot
a veszélyre,

335
00:36:02,040 --> 00:36:05,720
a szovjet tisztviselők
csendben marad.

336
00:36:07,320 --> 00:36:10,600
A hatóságok első ösztöne
az, hogy megpróbáljuk leplezni.

337
00:36:14,560 --> 00:36:17,320
A KGB akcióba lendül.

338
00:36:18,640 --> 00:36:23,559
Levágták az összes telefonvonalat
Pripjatyba és Csernobilba.

339
00:36:23,560 --> 00:36:28,799
Lezárják az utakat.
Nem engednek el senkit.

340
00:36:28,800 --> 00:36:30,879
Aggódnak
a pánik terjesztéséről.

341
00:36:30,880 --> 00:36:33,400
Irányítani akarják az áramlást
információkról.

342
00:36:41,520 --> 00:36:44,519
Csak néhány kilométer
a reaktorból,

343
00:36:44,520 --> 00:36:47,879
a város 50 000 lakosa van
sötétben tartják,

344
00:36:47,880 --> 00:36:50,039
teljesen feledékeny
a sugárzásra

345
00:36:50,040 --> 00:36:51,680
megtöltve körülöttük a levegőt.

346
00:37:17,520 --> 00:37:19,839
Gyönyörű hétvége van...
piknikezni mennek,

347
00:37:19,840 --> 00:37:22,080
gyerekek játszanak
a játszótéren.

348
00:37:25,840 --> 00:37:28,319
Még esküvők is zajlanak
a városban...

349
00:37:28,320 --> 00:37:30,000
TEMPLOM HARANGOK PEAL

350
00:37:31,160 --> 00:37:33,080
...és senki nem mond nekik semmit.

351
00:37:37,120 --> 00:37:39,639
Sugárzás Pripjaty utcáin

352
00:37:39,640 --> 00:37:44,040
25 000 alkalommal van rögzítve
a normál szinteket.

353
00:37:45,640 --> 00:37:48,680
Sötétedéskor 90 000 lesz.

354
00:37:51,920 --> 00:37:53,119
Olyan magas,

355
00:37:53,120 --> 00:37:55,999
sugárzási részecskék csapnak be
a kamera érzékelői,

356
00:37:56,000 --> 00:37:58,800
fénykitöréseket okozva
és felvillan a filmfelvételeken.

357
00:38:53,400 --> 00:38:55,919
Ezeket az intézkedéseket betartják
az emberek által,

358
00:38:55,920 --> 00:38:59,800
és ez elmond valamit az embereknek
nagyon veszélyes történik.

359
00:39:22,560 --> 00:39:25,559
Míg a hatóságok megtartják Pripjat
zárlatban,

360
00:39:25,560 --> 00:39:27,239
Moszkva megmentésére készülnek

361
00:39:27,240 --> 00:39:29,320
a csernobiliból
radioaktív csapadék.

362
00:39:52,520 --> 00:39:56,439
1986. április 26-án 16 órakor

363
00:39:56,440 --> 00:39:59,760
a hivatalnokok gyülekeznek a főhadiszálláson
a Pripjatyi Kommunista Párt.

364
00:40:01,400 --> 00:40:03,919
Felső vezetés
az üzem végül elismeri

365
00:40:03,920 --> 00:40:06,280
hogy a 4-es reaktorban valójában megvan
felrobbant...

366
00:40:07,520 --> 00:40:10,680
...és az a hűtővíz szivattyúzása
a magon keresztül értelmetlen.

367
00:40:14,280 --> 00:40:16,559
Az erőfeszítéseiket
az elmúlt 12 órában,

368
00:40:16,560 --> 00:40:19,799
amelyek magukban foglalták
több öngyilkos küldetés,

369
00:40:19,800 --> 00:40:21,520
teljesen hiábavalók voltak.

370
00:40:26,520 --> 00:40:28,519
Kormányzati tisztviselők
még mindig töprengenek

371
00:40:28,520 --> 00:40:30,399
ki kell-e üríteni a várost,

372
00:40:30,400 --> 00:40:32,959
amikor a katonaság vezetője
sugárfelderítő csapat

373
00:40:32,960 --> 00:40:34,320
berobban.

374
00:40:36,080 --> 00:40:38,519
Kint olvasott
az erőmű

375
00:40:38,520 --> 00:40:41,080
A normál szint 100 milliószorosa...

376
00:40:42,320 --> 00:40:46,520
...elég ahhoz, hogy megöljön valakit a közelben
közelség 15 percen belül.

377
00:40:55,120 --> 00:40:57,999
A mérnökök is felvettek
másik probléma -

378
00:40:58,000 --> 00:41:00,079
jelentős mennyiségű nukleáris üzemanyag

379
00:41:00,080 --> 00:41:03,000
még mindig ég belül
a sérült reaktortartályt.

380
00:41:05,520 --> 00:41:08,559
Ha egyszer rájön, hogy

381
00:41:08,560 --> 00:41:11,759
a reaktor felrobbanhat és fel is robbant,

382
00:41:11,760 --> 00:41:13,599
új veszélyek vannak

383
00:41:13,600 --> 00:41:15,719
a tudósok eszébe jutnak

384
00:41:15,720 --> 00:41:17,639
a takarításon dolgozik.

385
00:41:17,640 --> 00:41:21,439
És ez egy veszély
nagyon is valóságossá válik

386
00:41:21,440 --> 00:41:24,439
hogy tovább fog melegedni
a magjában,

387
00:41:24,440 --> 00:41:26,560
és fel fog robbanni...

388
00:41:28,520 --> 00:41:32,719
...és lehet egyfajta
robbanás fog elindulni

389
00:41:32,720 --> 00:41:36,159
a szomszédos reaktor,
a 3-as számú egységben,

390
00:41:36,160 --> 00:41:37,960
majd esetleg a másik kettőt.

391
00:41:40,000 --> 00:41:42,959
Ez nagy sávokat hagyhat maga után
Európa lakhatatlan

392
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
évezredek óta.

393
00:41:47,920 --> 00:41:50,079
A második probléma
hogy aggódnak

394
00:41:50,080 --> 00:41:52,719
egyfajta
ellenkező irányba -

395
00:41:52,720 --> 00:41:55,880
hogy a reaktor megolvad,
szó szerint...

396
00:41:57,760 --> 00:41:59,239
...és a radioaktív üzemanyag

397
00:41:59,240 --> 00:42:02,839
és az összes törmeléket
bekerül a vízvezetékbe.

398
00:42:02,840 --> 00:42:06,639
Onnantól mérgeznek
a Fekete-tenger, a Földközi-tenger,

399
00:42:06,640 --> 00:42:08,559
és végül az óceánok.

400
00:42:08,560 --> 00:42:11,600
Ez ismét lehetséges
globális katasztrófa.

401
00:42:15,800 --> 00:42:18,839
A kormánybizottság be
a baleset végül elismeri

402
00:42:18,840 --> 00:42:21,400
hogy a város evakuálása
szükséges.

403
00:42:27,240 --> 00:42:28,919
De még mindig 19 óra

404
00:42:28,920 --> 00:42:31,640
a lakosság áttelepítéséig.

405
00:42:40,560 --> 00:42:43,479
A kórházban, a hatóságok
felkészülni a szellemre

406
00:42:43,480 --> 00:42:45,800
a legrosszabbul érintett betegek
el Moszkvába.

407
00:42:50,360 --> 00:42:52,000
Piotrnak azt mondják, hogy készüljön fel.

408
00:43:04,280 --> 00:43:06,039
De persze,
ott vannak a rokonok -

409
00:43:06,040 --> 00:43:07,279
ostromolják a kórházat,

410
00:43:07,280 --> 00:43:09,240
látni akarják a férjüket,
a fiaikat.

411
00:43:10,520 --> 00:43:12,920
És itt van a
a hatóságok trükkel próbálkoznak.

412
00:43:15,080 --> 00:43:17,559
Azt mondják az emberek
felelős,

413
00:43:17,560 --> 00:43:20,639
– Menj haza, és kezdj el csomagolni egy táskát.

414
00:43:20,640 --> 00:43:22,400
hogy eltüntesse őket az útból.

415
00:43:24,520 --> 00:43:27,199
De amikor visszajönnek
a kórházba,

416
00:43:27,200 --> 00:43:28,640
szeretteik elmentek.

417
00:43:43,920 --> 00:43:47,559
Összesen 26 tűzoltó
és az üzemi dolgozók

418
00:43:47,560 --> 00:43:49,760
a fővárosba szállítják.

419
00:44:39,240 --> 00:44:40,959
De amikor Piotrt értékelik,

420
00:44:40,960 --> 00:44:43,840
– csodálkozik az egyik orvos
az ő állapotában...

421
00:44:45,600 --> 00:44:48,360
...és az összegre teszi le
vodkát a rendszerében.

422
00:44:53,160 --> 00:44:56,760
Piotr és Pravik jóban vannak
szellemek, még tréfálkozni is a személyzettel.

423
00:45:00,360 --> 00:45:05,079
Látható gyógyulás
ahol az emberek jobbnak látszanak,

424
00:45:05,080 --> 00:45:06,639
de valójában az történt

425
00:45:06,640 --> 00:45:11,359
hosszú távú károk keletkeztek
a szervezet kulcsfontosságú rendszereihez,

426
00:45:11,360 --> 00:45:15,479
és tulajdonképpen a képességeidet
csak hogy csináljam a normálisat

427
00:45:15,480 --> 00:45:18,199
a sejtek cseréje megszűnt.

428
00:45:18,200 --> 00:45:21,439
Tehát az emberek akkor
ismét romlik

429
00:45:21,440 --> 00:45:25,079
ezt az úgynevezett látens időszakot követően.

430
00:45:25,080 --> 00:45:27,279
{\an8}Akkor
vagy meggyógyulsz

431
00:45:27,280 --> 00:45:28,880
{\an8}vagy meghalsz.

432
00:45:41,640 --> 00:45:44,720
Ez az utolsó alkalom
Piotr életben fogja látni Pravikot.

433
00:45:56,080 --> 00:45:58,359
100 km-re északra Csernobiltól,

434
00:45:58,360 --> 00:46:00,679
vidéki lakosok
Fehéroroszország

435
00:46:00,680 --> 00:46:02,920
furcsa időjárásnak lehettek tanúi
jelenség.

436
00:46:06,640 --> 00:46:08,039
Felnéznek az égre...

437
00:46:08,040 --> 00:46:09,559
MENNYIDRÖGZÉS

438
00:46:09,560 --> 00:46:11,760
...furcsát látnak
színezés.

439
00:46:16,120 --> 00:46:19,720
Nagyon koszos, fekete...
ez a híres fekete eső.

440
00:46:21,560 --> 00:46:24,280
Az emberek azt mondják, vöröseset láttak,
lila színek.

441
00:46:27,880 --> 00:46:31,759
És ők is látnak
repülőgépek repülnek az égen.

442
00:46:31,760 --> 00:46:35,960
Látják, hogy színek jönnek ki
a repülőgépek hátuljáról.

443
00:46:37,800 --> 00:46:41,640
Néhányan be is jelentettek
rakétákat lőnek az egekbe.

444
00:46:43,480 --> 00:46:46,439
Amit ők látnak, az
a Kreml kétségbeesett válasza

445
00:46:46,440 --> 00:46:48,960
növekvő fenyegetésnek
a főváros ellen.

446
00:46:54,920 --> 00:46:57,079
A légkörben,

447
00:46:57,080 --> 00:47:01,640
halálos van,
nagyon koncentrált radioaktivitás.

448
00:47:03,240 --> 00:47:06,479
Április 26-án éjszaka

449
00:47:06,480 --> 00:47:10,279
27-ig szelet kapunk

450
00:47:10,280 --> 00:47:13,559
nyugatról keletre jön,

451
00:47:13,560 --> 00:47:16,600
Moszkva irányába tart.

452
00:47:20,560 --> 00:47:23,359
A hatóságok döntenek
hogy eső legyen.

453
00:47:23,360 --> 00:47:25,840
Úgy döntenek, hogy esik az eső
Fehéroroszország felett.

454
00:47:28,760 --> 00:47:34,919
A Szovjetuniónak megvolt a képessége
átrepülni a felhőkön,

455
00:47:34,920 --> 00:47:38,479
terjessze a vegyszereket, amelyek azt tennék
cseppek képződését okozza,

456
00:47:38,480 --> 00:47:41,279
az esőt okozna
hogy kiessen

457
00:47:41,280 --> 00:47:43,480
mielőtt Moszkvába ért volna.

458
00:47:46,120 --> 00:47:50,719
Megvonják a radioaktivitást
vele, le a földre -

459
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
az a folyamat
a felhő vetés.

460
00:47:58,280 --> 00:48:02,000
Egy sereg pilótát rendelnek
a vidéki Fehéroroszország egeibe.

461
00:48:06,160 --> 00:48:10,599
Az eső százakat érint
több ezer emberből -

462
00:48:10,600 --> 00:48:14,080
ez teszi Fehéroroszországot
a legrosszabbul érintett terület.

463
00:48:16,000 --> 00:48:20,599
A csernobili atomerőmű 70%-a
csapadék, radioaktív csapadék,

464
00:48:20,600 --> 00:48:22,560
Fehéroroszország területére esik.

465
00:48:27,720 --> 00:48:30,799
Hamarosan elkezdenek özönleni az emberek
helyi kórházak,

466
00:48:30,800 --> 00:48:33,920
a szindrómák megjelenítése
a sugárbetegségtől.

467
00:48:37,160 --> 00:48:40,639
Szóval ez a mérgezés
az egész köztársaságé

468
00:48:40,640 --> 00:48:44,199
aminek hosszú távon óriási hatása lesz
következményei az emberek életére

469
00:48:44,200 --> 00:48:46,240
az eljövendő nemzedékek számára.

470
00:48:50,600 --> 00:48:51,919
De a radioaktív felhő

471
00:48:51,920 --> 00:48:53,479
hamarosan túl nagy lesz

472
00:48:53,480 --> 00:48:55,520
hogy még a szovjetek is irányítsák.

473
00:49:08,760 --> 00:49:12,999
Délben, vasárnap
1986. április 27-én,

474
00:49:13,000 --> 00:49:15,880
az élet a megszokott módon folytatódik Pripjatyban.

475
00:49:20,400 --> 00:49:23,959
Mire a radioaktív
a felhők Svédországig érnek,

476
00:49:23,960 --> 00:49:26,839
Pripjatyban élő emberek
közvetlenül a növény mellett

477
00:49:26,840 --> 00:49:29,039
még mindig nem tud semmit
mi történt

478
00:49:29,040 --> 00:49:31,440
vagy a veszély, amelyben vannak.

479
00:49:37,040 --> 00:49:38,679
Egy személyről van jelentésünk

480
00:49:38,680 --> 00:49:41,279
felmenni a tetőre
lakótömbjéből

481
00:49:41,280 --> 00:49:44,079
és abban a reményben, hogy lebarnulhatok egy kicsit,

482
00:49:44,080 --> 00:49:48,480
és meghökkent, milyen gyorsan
elkap a napbarnított.

483
00:49:51,000 --> 00:49:55,039
Fölöttük a hang
támadást előkészítő helikopterek halmaza

484
00:49:55,040 --> 00:49:57,280
a csernobili 4-es reaktoron.

485
00:50:21,080 --> 00:50:23,359
Tehát a katonai pilótákat megvádolják
a feladattal

486
00:50:23,360 --> 00:50:25,839
a nyitott reaktor fölött repülni

487
00:50:25,840 --> 00:50:30,200
és a zacskókat homokkal ledobni,
agyagot és bórt a nyílásba.

488
00:50:32,520 --> 00:50:36,280
A bór nagyon jó módszer
egy nukleáris reakció elnyomására.

489
00:50:39,800 --> 00:50:45,480
Jó a dolomit, agyag
grafittüzek elfojtására.

490
00:50:47,080 --> 00:50:49,359
És azt is, hogy ólmot tettek bele, mert

491
00:50:49,360 --> 00:50:53,519
próbálták csökkenteni
a sugárdózist

492
00:50:53,520 --> 00:50:55,799
kijön a tönkrement reaktorból

493
00:50:55,800 --> 00:50:58,800
azoknak, akik próbálkoztak
a közelben dolgozni.

494
00:51:03,640 --> 00:51:07,039
A felszámolási kampány
most folyamatban van -

495
00:51:07,040 --> 00:51:09,959
egy mamut kezdete
a szovjet erőforrások mozgósítása

496
00:51:09,960 --> 00:51:12,200
az fel fog emelkedni
az elkövetkező napokban.

497
00:51:20,600 --> 00:51:24,559
Pripjatyban félelmek keltenek pánikot
végül félreteszik

498
00:51:24,560 --> 00:51:26,760
az egészségért
a város lakosságából.

499
00:51:31,800 --> 00:51:34,479
1200 autóbusz és 240 teherautó

500
00:51:34,480 --> 00:51:37,720
parancsolnak
Kijevből és a régióból.

501
00:51:40,800 --> 00:51:46,519
A közlemény kb
az evakuálás 13 órakor kezdődik,

502
00:51:46,520 --> 00:51:49,880
közepén egy kedves
Vasárnap délután.

503
00:51:51,720 --> 00:51:55,120
Ez az utolsó dolog, emberek
várnak, tényleg.

504
00:51:57,280 --> 00:51:59,439
igaz,
robbanás történt,

505
00:51:59,440 --> 00:52:02,279
de 36 órán keresztül,

506
00:52:02,280 --> 00:52:05,719
az embereknek nem mondtak semmit
a radioaktivitásról,

507
00:52:05,720 --> 00:52:10,440
és így jön ez az evakuálási parancs
mint derült égből villámcsapás.

508
00:52:12,320 --> 00:52:13,559
Az emberek kint vannak,

509
00:52:13,560 --> 00:52:16,159
vannak gyerekek, akik fagyit esznek
a kávézóban,

510
00:52:16,160 --> 00:52:19,839
és hirtelen azt mondják nekik
hogy elhagyják otthonaikat.

511
00:52:19,840 --> 00:52:22,320
{\an8}NŐ HANGSZÓRÓBÓL:

512
00:53:11,520 --> 00:53:14,239
Elmondták nekik
hogy a kiürítés

513
00:53:14,240 --> 00:53:16,799
csak három napig lesz.

514
00:53:16,800 --> 00:53:21,200
Az embereknek azt mondják, hogy csak vigyenek
a legfontosabb tárgyakat velük.

515
00:53:49,920 --> 00:53:53,040
Szerencsére Volodimir anyja
haladékot kap.

516
00:54:09,200 --> 00:54:11,719
A hangulat nagyon nyugodt, nagyon rendezett.

517
00:54:11,720 --> 00:54:15,519
Az emberek beszállnak a buszokba
és felszállnak a buszok -

518
00:54:15,520 --> 00:54:19,720
a művelet folytatódik
nagyjából a várakozásoknak megfelelően.

519
00:55:14,960 --> 00:55:18,600
17:00-ig az evakuálás
hivatalosan is elkészült.

520
00:55:22,680 --> 00:55:25,840
Körülbelül 45 000 evakuált
indulj el a városból...

521
00:55:27,120 --> 00:55:29,120
...ami egy hátborzongató szellemváros maradt.

522
00:55:42,000 --> 00:55:45,359
A radioaktivitás nem ismer határokat,

523
00:55:45,360 --> 00:55:52,679
így a történet áthúzódott
a Szovjetunió határa,

524
00:55:52,680 --> 00:55:56,679
és összetörni készült
nemzetközileg,

525
00:55:56,680 --> 00:55:59,000
április 28-án, hétfőn.

526
00:56:02,760 --> 00:56:07,719
Hétfőn reggel egy dolgozó a
a Forsmark Erőmű Svédországban

527
00:56:07,720 --> 00:56:11,760
valójában bekapcsolja a riasztásokat
munkába menet.

528
00:56:13,880 --> 00:56:16,520
A cipője kiesett
Csernobilból.

529
00:56:21,760 --> 00:56:24,359
Gyorsan dolgoznak
honnan jön,

530
00:56:24,360 --> 00:56:27,200
és a szovjetek kénytelenek
elismerni, hogy baleset történt.

531
00:56:29,200 --> 00:56:32,999
Különböző kérések ellenére
országok további információért,

532
00:56:33,000 --> 00:56:35,800
nem hajlandók felajánlani
több részlet...

533
00:56:37,760 --> 00:56:40,520
...de hamarosan elkészül
címlapok szerte a világon.

534
00:56:42,880 --> 00:56:46,799
Rövid és eltemetett jelentés a
a történelem legnagyobb nukleáris balesete.

535
00:56:46,800 --> 00:56:48,799
Egyértelműen megszólított

536
00:56:48,800 --> 00:56:52,479
a halálos hatásról
két-három mérföld, aztán...

537
00:56:52,480 --> 00:56:55,839
Pontosan mi okozta a csernobilit
az atomreaktor felrobban,

538
00:56:55,840 --> 00:56:57,239
még nem tudjuk.

539
00:56:57,240 --> 00:56:58,799
Hány életet veszítenek majd

540
00:56:58,800 --> 00:57:00,959
azonnali eredményeként
a katasztrófa

541
00:57:00,960 --> 00:57:02,479
könnyebb lesz kiszámítani.

542
00:57:02,480 --> 00:57:04,479
De hány ember
végül pusztulásra vannak ítélve

543
00:57:04,480 --> 00:57:06,880
Csernobil áldozatává válni,
soha nem fogjuk megtudni.

544
00:57:10,800 --> 00:57:13,080
Néhány ilyen gyerek
fiatalon fog meghalni.

545
00:57:20,520 --> 00:57:24,799
Május 11-én az első
meghalt a vezérlőterem kezelője,

546
00:57:24,800 --> 00:57:28,320
feketére elszenesedett bőrrel
és tágra nyílt szemek.

547
00:57:32,120 --> 00:57:35,000
Pravik hadnagy alábbhagy
sérüléseire még aznap.

548
00:57:39,240 --> 00:57:41,640
Még egy hét
mielőtt Piotr rájön.

549
00:57:42,880 --> 00:57:46,119
Ezt minden kollégájának elmondta
meghaltak.

550
00:57:46,120 --> 00:57:48,559
Koporsójuk be van csomagolva
műanyagban,

551
00:57:48,560 --> 00:57:52,680
hegesztett horganyzott dobozok belsejében,
és cementtel borították.

552
00:58:28,320 --> 00:58:30,399
A hetekben, hónapokban
ami a nukleáris balesetet követte

553
00:58:30,400 --> 00:58:31,680
Csernobilban...

554
00:58:33,200 --> 00:58:35,080
...a takarítási erőfeszítés felgyorsul.

555
00:58:40,680 --> 00:58:42,119
Az úgynevezett "likvidátorok",

556
00:58:42,120 --> 00:58:44,999
ami az orosz szóból származik
"kiküszöbölésére",

557
00:58:45,000 --> 00:58:48,039
megszüntetik
a katasztrófa következményeit.

558
00:58:48,040 --> 00:58:51,719
Tehát ezeknek az embereknek a száma
tényleg elég elgondolkodtató...

559
00:58:51,720 --> 00:58:53,879
600 000 ember és még több

560
00:58:53,880 --> 00:58:56,920
besoroznak ezekbe a küldetésekbe.

561
00:58:59,400 --> 00:59:02,279
Bányászok alagút a reaktor alatt
alapítványok

562
00:59:02,280 --> 00:59:06,479
védőbeton födém hozzáadásához
és telepítsünk egy óriási hőcserélőt

563
00:59:06,480 --> 00:59:08,319
hogy lehűtse az olvadt magot

564
00:59:08,320 --> 00:59:10,880
és megakadályozza az olvadást
a talajvízbe.

565
00:59:21,800 --> 00:59:25,279
A férfiak feladata az eltávolítás
radioaktív grafit a tetőről,

566
00:59:25,280 --> 00:59:28,719
így szarkofág épülhet
a roncsok fölött.

567
00:59:28,720 --> 00:59:31,639
Közel 4000 úgynevezett „biorobot”,

568
00:59:31,640 --> 00:59:33,959
házi készítésű ólompáncéllal
védelemre,

569
00:59:33,960 --> 00:59:37,879
lapátoljon grafittömböket az oldalára
és a magba.

570
00:59:37,880 --> 00:59:42,480
Becslések szerint 90 másodpercük van
hogy az életre szóló maximális adag legyen.

571
00:59:44,920 --> 00:59:48,159
Sok katonát küldtek
fertőtlenítő küldetésekre

572
00:59:48,160 --> 00:59:50,039
fiatal fiúk.

573
00:59:50,040 --> 00:59:53,679
Döntöttek, tehát azok
18, 20 éves kor között.

574
00:59:53,680 --> 00:59:55,199
És nem csak

575
00:59:55,200 --> 00:59:57,799
a fizikai nehézségekkel
a fertőtlenítésről,

576
00:59:57,800 --> 01:00:00,000
hanem azzal is
a pszichológiai terheket.

577
01:00:04,840 --> 01:00:06,520
Kötelességtudatból teszik...

578
01:00:07,880 --> 01:00:11,279
...mert van néhány
megértés ezen a ponton

579
01:00:11,280 --> 01:00:13,799
hogy erre van szükség az emberek megmentéséhez

580
01:00:13,800 --> 01:00:16,320
vagy az egyenletes
nagyobb katasztrófa.

581
01:00:21,280 --> 01:00:25,960
1986. május 14-én két ill
fél héttel a robbanás után...

582
01:00:27,880 --> 01:00:30,399
...Mihail Gorbacsov elismeri
a baleset a nyilvánosság előtt

583
01:00:30,400 --> 01:00:32,120
először.

584
01:00:57,880 --> 01:01:00,599
Mihail Gorbacsov
csak futott

585
01:01:00,600 --> 01:01:04,519
a Szovjetunió
ezen a ponton 13 hónapig.

586
01:01:04,520 --> 01:01:07,119
Azt mondta
hogy a Szovjetunió

587
01:01:07,120 --> 01:01:11,720
glasnost, nyitottság kell.

588
01:01:13,280 --> 01:01:18,599
És elveszi az egész időt

589
01:01:18,600 --> 01:01:22,719
hogy akár egy szemernyi igazságot is elmondjak

590
01:01:22,720 --> 01:01:25,919
bizonyítja, hogy van

591
01:01:25,920 --> 01:01:28,400
nincs nyitottság a Szovjetunióban.

592
01:01:34,800 --> 01:01:37,479
Ahogy nő a nyomás
itthon és külföldön,

593
01:01:37,480 --> 01:01:40,919
Gorbacsov kénytelen követni
teljesítette a glasnost ígéretét,

594
01:01:40,920 --> 01:01:44,000
mint a vasfüggöny
fokozatosan felemelkedik.

595
01:01:48,760 --> 01:01:52,879
Szóval kezdik az újságírók
példátlan hozzáférést szerezni,

596
01:01:52,880 --> 01:01:55,359
például atomtudósoknak.

597
01:01:55,360 --> 01:01:58,120
Ez egy olyan iparág volt, amelyet burkoltak
titokban...

598
01:01:59,720 --> 01:02:01,799
...és egyszer azok a zsilipek
nyitva vannak,

599
01:02:01,800 --> 01:02:04,240
nagyon nehéz fajta
folyamatosan zárd le őket.

600
01:02:07,480 --> 01:02:10,280
A robbanás valódi oka
végül kiderül.

601
01:02:14,480 --> 01:02:17,439
Van egy végzetes hiba
minden szovjet reaktorban

602
01:02:17,440 --> 01:02:19,479
hogy egyik tudós sem
Csernobilban,

603
01:02:19,480 --> 01:02:21,680
a robbanás éjszakáján,
tisztában voltak.

604
01:02:25,520 --> 01:02:28,639
A probléma az
hogy ez a SCRAM rendszer -

605
01:02:28,640 --> 01:02:31,799
ez az automatizált biztonsági rendszer
hogy bezárni hivatott

606
01:02:31,800 --> 01:02:35,159
nagyon gyorsan le a reaktort
vészhelyzetben -

607
01:02:35,160 --> 01:02:37,480
a probléma az
mélyen hibás.

608
01:02:39,240 --> 01:02:42,519
A vezérlő rudak,
amelyek bórból készültek -

609
01:02:42,520 --> 01:02:45,199
az az anyag, ami megteszi
lassítja a reakciót -

610
01:02:45,200 --> 01:02:49,880
azokon a vezérlőrudakon vannak a hegyek
amelyek grafitból készültek.

611
01:02:51,840 --> 01:02:55,159
Szóval, amikor a grafit megdől
be vannak helyezve

612
01:02:55,160 --> 01:02:59,839
a forró reaktort lelassítani
a reakció, ők az ellenkezőjét teszik -

613
01:02:59,840 --> 01:03:01,200
felgyorsítják.

614
01:03:03,200 --> 01:03:06,159
Tehát ahogy a vezérlőrudak visszamennek
a reaktorba,

615
01:03:06,160 --> 01:03:09,519
nagymértékben megnövekednek
a reakciókészség,

616
01:03:09,520 --> 01:03:13,320
és ez robbanást okoz.

617
01:03:16,320 --> 01:03:18,879
Néhány vezető tisztségviselő
és atomtudósok

618
01:03:18,880 --> 01:03:22,200
évek óta tudott róla,
akár évtizedeket.

619
01:03:26,400 --> 01:03:32,759
A Szovjetunió természete -
a titkolózás, az önámítás -

620
01:03:32,760 --> 01:03:38,120
mindez okozza
elsősorban a katasztrófa.

621
01:03:42,120 --> 01:03:45,999
Lehetőségem nyílt feltenni egy kérdést

622
01:03:46,000 --> 01:03:48,239
Mihail Gorbacsovnak személyesen,

623
01:03:48,240 --> 01:03:50,719
és a választott kérdés az volt,

624
01:03:50,720 --> 01:03:54,799
"Mi volt a legnagyobb problémád
Csernobil idején?"

625
01:03:54,800 --> 01:03:57,639
Mihail Gorbacsov ezt mondta nekem

626
01:03:57,640 --> 01:04:02,080
információszerzés
volt a legnagyobb problémája.

627
01:04:12,120 --> 01:04:14,559
A csernobili katasztrófa
lökést is ad

628
01:04:14,560 --> 01:04:17,159
az ukrán ökonacionalizmushoz

629
01:04:17,160 --> 01:04:21,079
mert politikai kérdéssé válik
hogy az ukrán értelmiség

630
01:04:21,080 --> 01:04:24,479
és kulturális személyiségek fogadnak örökbe
nemzeti ügyként.

631
01:04:24,480 --> 01:04:26,800
Ukrán tragédia lesz belőle.

632
01:04:29,640 --> 01:04:34,199
De Moszkva elutasítása,
újra és újra felismerni

633
01:04:34,200 --> 01:04:38,119
az egészségben okozott károkat
és környezet Ukrajnában

634
01:04:38,120 --> 01:04:39,919
kezd igazán feszülni

635
01:04:39,920 --> 01:04:42,039
a kapcsolat
Kijev és Moszkva között.

636
01:04:42,040 --> 01:04:44,760
KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS

637
01:04:46,840 --> 01:04:49,040
KIVÁLÁS

638
01:04:56,880 --> 01:05:01,239
Ahogy Gorbacsov mondja:
a csernobili atomolvadás

639
01:05:01,240 --> 01:05:07,559
talán ez volt az igazi oka
a Szovjetunió összeomlásáról.

640
01:05:07,560 --> 01:05:09,920
FOTOTT KIABÍTÁS

641
01:05:13,960 --> 01:05:17,680
Segített megváltoztatni a térképet
a világ néhány éven belül.

642
01:05:25,600 --> 01:05:30,399
A katasztrófa következményei
mert a környezet óriási,

643
01:05:30,400 --> 01:05:33,920
és a hatások tartósak lesznek
évszázadok óta.

644
01:05:37,880 --> 01:05:43,040
Ez megkönnyíti néha a veszteséget
a tragédia emberi dimenziója.

645
01:05:45,680 --> 01:05:50,399
Hatásról beszélünk
az egészségre, ami hosszú távú,

646
01:05:50,400 --> 01:05:53,839
a rák növekedése,
és különösen a rák gyermekeknél,

647
01:05:53,840 --> 01:05:56,760
pajzsmirigyrák,
mindenféle fogyatékosság.

648
01:06:01,080 --> 01:06:03,759
És szerintem nagyon fontos
emlékezni az emberekre

649
01:06:03,760 --> 01:06:07,319
aki szenvedett és aki áldozott
életüket, egészségüket,

650
01:06:07,320 --> 01:06:10,079
megakadályozni próbálva
még nagyobb katasztrófa,

651
01:06:10,080 --> 01:06:12,120
még nagyobb katasztrófa.

652
01:06:25,360 --> 01:06:26,679
Minden évben,

653
01:06:26,680 --> 01:06:30,039
Az ukránok összejönnek
az elesettek tiszteletére -

654
01:06:30,040 --> 01:06:31,719
akik meghaltak vagy szenvedtek

655
01:06:31,720 --> 01:06:35,240
a kezében
egy soha nem látott katasztrófa.

656
01:06:46,640 --> 01:06:48,880
SÓHAJT

657
01:07:23,040 --> 01:07:25,440
Feliratok: Red Bee Media